perjantai 9. helmikuuta 2018

Kuvitteellisten olentojen kirja

Hiekkakirjan jättämien hyvien muistojen jälkeen en voinut vastustaa kiusausta kohdatessani Jorge Luis Borgesia naapurikaupungin kirjastossa. Borges on koonnut Kuvitteellisten olentojen kirjaan keksittyjä eläimiä tai muita yliluonnollisia hahmoja, joita on esiintynyt eri kansojen mytologioissa ja kirjallisuudessa. Borgesin omia otuksia ei kokoelmassa esiinny.
 On selvää, että J. K. Rowling on lueskellut kirjaa ennen Potterien kirjoittamista. Hänen Ihmeotukset ja niiden olinpaikat on samankaltaista huumoria myöten heikko uusintaversio Borgesin kirjasta. Mutta mitäpä siitä, sillä suomentaja toteaa: "Sekä olemassa olevien että keksittyjen tekstien kierrättäminen on tyypillistä Borgesin teksteille ----- Voi hyvin kuvitella Borgesin itsensä uskoneen tlöniläisten filosofien tavoin, että plagioinnin käsitettä ei ole olemassa. Kaikki tekstit ovat kierrätettävissä, ja tämä koskee luonnollisesti myös Borgesin omia tekstejä."

Mutta se, miten Borges kertoo muiden kehittämistä taruolennoista, on hauska yhdistelmä mukatieteellistä, moniin eri lähteisiin viittavaa selontekoa ja Borgesin lempeää huumoria.


Kuvitteellisten olentojen kirjaa voi pitää hakuteoksen lisäksi kokoelmana lukuvinkkejä. Kaikkia tekstejä ei tosin löydä suomennettuina.

Ei kommentteja: