perjantai 27. toukokuuta 2011

Cosmopolis

Don DeLillon Cosmopoliksen sisäkannessa on kirjailijan omistus kollegalleen Paul Austerille. Tämä voisi ehkä antaa odottaa hyvää, mutta totuus on vähän karumpi. Yhteistä näillä kirjailijoilla on kirjojen tapahtumien sijoittuminen New Yorkiin ja kuten Austerilla, myö DeLillolla kaupunki on kirjassa yhtenä päähenkilönä. Yhteistä näillä kirjailijoilla on myös ilmeinen viehätys James Joycen lanseeraamaan konseptiin, jossa ihmisen elämä puristetaan lyhyeen ajanjaksoon vertauskuvan voimin.

DeLillon ongelmana on joko kertojan tai suomentajan heikkous. Ihan hyvistä elementeistä syntyy tarina, jonka henkilöistä ainoa kiinnostava on toinen päähenkilö (New york) sen sijaan varsinaisen päähenkilön sisäinen ja ulkoinen elämä jää tuntumaan niin toisarvoiselta, ettei jo kirjan alkupuolella paljastettua loppuratkaisua viitsi murehtia.

Helppolukuinen teksti meni silmistä sisään ja haihtui hiusten kautta ilmaan.

Ei kommentteja: