Sophie Gilbertin Tytöt vs tytöt oli surkeasti suomennettu tietokirja 2000-luvun popkulttuurin naiskuvasta.
En ymmärrä, miten näin hirvittävän huono suomennos on mennyt kustantamossa läpi. Virkkeet ovat englannin kieleen tyypillisiä eli hyvin pitkiä ja vilisevät lauseenvastikkeita. Liian usein on huonon suomennoksen vuoksi vaikea ymmärtää, mitä tässä nyt yritetään sanoa.
Virkkeet ovat toisinaan täysin järjettömiä ja saa miettimään, että luultavasti alkuperäisteksti ei ole sen kaksisempi. Esimerkkinä se, kuinka Spice girlsien levittämää Girl poweria kuvailtiin siten, että Spice girlit käyttäytyivät huonosti ja pyörivät, pyörivät ja pyörivät. Ok, mitä ihmettä tuo nyt edes tarkoitti. Olisin odottanut, että tässä yhteydessä Gilbert olisi kirjoittanut siitä, miten Spice girlit seksuaalisesti ahdistelivat esimerkiksi prinssi Charlesia ja yrittivät muutenkin tehdä samaa kuin mitä miehet ovat tehneet naisille tuhansia vuosia. Gilbertin kritiikki siitä, kuinka Spice girlien girl power hukkui lopulta kaupallisuuteen ja menetti feminisminsä, osui mielestäni oikeaan.
Kirjassa kaiken keskiössä on se, kuinka porno vaikuttaa popkulttuuriin ja on vääristänyt naiskuvan. Nainen on yhä enemmän objekti kuin tekijä. Jotain kuitenkin on muuttunut 90-luvusta, ja siitä voi kiittää me too -liikettä. Itsehän kyllä edelleen mietin, miksi naisartistien pitää esiintyä pikkuhousuissa, kun esimerkiksi Taylor Swiftkin (joka viihtyy pakarat paljastavissa bodeissa) yleisö on pääosin nuoria naisia. Se on se mieskatse, jolle myydään siitä huolimatta, että se ei ole asiakaskuntaa.
Kirjan otsikko oli muuten järjetön. Miten tytöt ovat tyttöjä vastaan? Sitä ei kirjassa käsitelty.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti